Главная Реплика Интервью Память Исследования Публицистика Праздники Творчество От редактора F.A.Q.
sub.jpg
альманаха "БОРУХ"


Популярные

Греческое слово декалог переводится на русский язык как "десятисловие" и означает ...
9725

Один ортодоксальный раввин сказал пастору, который пребывал с визитом в Израиле, что ...
7968

Шалом является одним из центральных понятий в Еврейских Писаниях. Само слово встречается ...
7436

Кто убил Иисуса? Этот вопрос был предметом полемики в течение многих веков, этот вопрос ...
6780

Несколько лет назад на семьдесят первой автотрассе в окрестностях города Колумбус ...
6383

Вопрос-ответ

Точный перевод Дан. 8:11-13 на русский язык

Спрашивает: Василий

Вопрос (орфография и пунктуация автора сохранены): Добрый день! Существует ли вариант точного перевода Дан. 8:11-13 на русский язык в связи с взглядом пионеров церкви АСД на «ежедневную»? См. http://re-exa***.narod.ru/

 

вся статья...

Орфография

Галерея

Обсуждения

Забытая Суббота Печать E-mail
Автор: Ги-Ришар Бенамо   
12 июля 2010 г.
AddThis Social Bookmark Button

Субботний стол. Фото с сайта http://ru.wikipedia.orgО вере и правдоподобии церкви.
Церковь приняла воскресенье как день Господний в память о воскресении. А субботу, к которой с тех пор относились как к древнему установлению, отправили в архив. Как еврей, я столкнулся с фундаментальной дилеммой, потому что суббота была дана всем поколениям народа Божьего (Исход 31:13-17), и это означает, что она сохраняет свою актуальность на неограниченный срок. Если Иешуа действительно Мессия, одним из результатов его служение должно было стать обновленное уважение к тому, что предписано Торой (Матфея 5:17-20; Иакова 2:10). Обратное же могло крайне дискредитировать Иешуа как Мессию.

Говоря более точно, смысл ключевой роли Торы развит в книге пророка Малахии, где Илия, предвестник Мессии, описывается как тот, кто «обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их» (Малахии 4:6) в их новом понимании Торы. Для Малахии было бы нелогично проповедовать возвращение к «правилам и уставам» Торы (Малахия 3:22 на иврите, на русском языке - 4:4) и объявлять о пришествии Того, Кто отменит все это. Слово Божье последовательно и не довольствуется полуправдой.

Мидраш (Берешит Рабба, раздел 11) комментирует Бытие 2:3: «И благословил Бог седьмой день и освятил его», спрашивая: «Почему суббота благословенна? Потому что у нее нет пары. Первый день идет со вторым, третий с четвертым, пятый с шестым, но суббота остается одна. Именно поэтому она отделена». Все это, - объясняет Мидраш, - благодаря двойственности творения. Эта двойственность уже проявляется в букве бэт, второй букве еврейского алфавита, которая начинает этот рассказ. Все в Творении парно, ни один элемент не остается отделенным. Только Бог в начале этой двойственности остается одним и уникальным.

Мы переводим корень кодеш как «освящение», но Библия игнорирует это определение, которое более точно относится к языческой терминологии. Библия говорит скорее об «отделении». Выражение «Будьте святы, как Я свят», распространенное во всем Пятикнижии, библейски понимается как «Будьте отделены, как Я отделён». Это «отделение» имеет социальное значение, так как человек призван жить иначе, чем остальной мир.

«Отделять» - значит посвятить себя чему-то или кому-то. «Благословлять» - значит взять кого-то под чью-то защиту. Таким образом, Бог посвящает субботу Себе и принимает ее.

Тогда лучше понимается суровый тон книги Исход 31:13-16. Никто не должен осквернять приемную дочь Бога, обрученную с Израилем на горе Синай, и ставшую сердцем самой Торы. В том же русле мышления заповедь о субботе связана с запрещением на осквернение дочери и доведение ее до блудодеяния (Левит 19:29-30).

Поэтому необходимо знать, как следует соблюдать субботу. «Первый» Декалог говорит: «Помни день субботний, чтобы святить его… Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его» (Исход 20:8-11). Здесь подчеркивается память и событие творения, указывается универсальность заповеди. Это Декалог гармонии.

С другой стороны, во «втором» Декалоге язык императивен: «Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой… И помни, что ты был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний» (Второзаконие 5:12-15). Выражение «как заповедал тебе Господь» изобилует в этом «втором» Декалоге, данном после истории с золотым тельцом.

Воскресенье было выбрано в качестве празднования события воскресения. Кроме того, оно уже было святым днем для римлян. Принимая воскресенье вместо субботы, церковь удовлетворяла язычников, а также избегала слишком еврейского Шаббата. Это близорукое обоснование привело христианство к утрате своих корней, которое, называя себя Израилем, при этом доказывая несостоятельность народа и законов Израиля, стало лишь тенью исходного образца. Остался всего лишь суррогат.

«Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное» (Матфея 5:20). Чтобы превзойти праведность книжников и фарисеев, человек должен знать содержание этой праведности. Это не новый путь, которым нам предлагается следовать, но тот же самый путь, только с более твердым шагом. Это цена верности и правдоподобия церкви.

 

Ги-Ришар Бенамо,

Перевод с английского Александры Обревко

 
Понравилось? Поделитесь с участниками Вашей социальной сети:

Добавить комментарий

Правила комментирования просты: стиль дворянского общения. Это значит не "тыкать" незнакомым участникам, не высказывать что-либо в обидном тоне, не пользоваться крепкими выражениями и считать других умнее себя.
Пожалуйста, говорите о статье, а не о Ваших религиозных убеждениях.
Согласно правилам boruh.info любой комментарий может быть удален или сокращен модератором без объяснения причин.


Защитный код
Обновить

Ветхий навет
Не так давно Следственный комитет при прокуратуре прекратил дело об убийстве царской семьи. Останки всех убитых найдены и идентифицированы. ...
Отче наш – еврейская молитва
Молитва «Отче наш» традиционно считается «чисто христианской» и иногда даже противопоставляется иудаизму. Но правилен ли такой подход? ...
Новые условия для иудео-христианского диалога
Было время, когда диалог был еще возможен. Люди путешествовали с места на место, а в субботу на собрании в синагоге они могли многое обсудить. ...
Но, как было  во дни Ноя
"Но, как было во дни Ноя так будет и в пришествие Сына Человеческого..." Мтф.24:37 А как было во дни Ноя? Однажды прогуливаясь с моим другом по ...
Говорят авторы

Арье Вудка о науке и мироздании. "Строгая и чопорная наука, требующая стопроцентного доказательства, стройного обоснования, экспериментального подтверждения и пр. - становится вдруг легкомысленной фантазеркой, когда речь заходит о происхождении мира". | вся статья...

RSS лента новостей Альманаха "БОРУХ"

Анонсы, обновления


НОВОЕ NEW



BORUH на Facebook

Страница главного редактора

Исторически отношения христиан и иудеев нельзя назвать простыми.
Вначале, когда христианство только возникло в недрах иудаизма, его основатели претерпели гонения. Но, что интересно, как повествует книга «Деяния апостолов», они радовались этому, так как считали, что таким образом прославляют Б-га.
Последователи учения Иисуса из Назарета и не мечтали, чтобы когда-либо взять реванш или, того хуже, обращать в свою веру кого-либо насильно.

Парадигма христианства поменялась, как скоро оно превратилось в официальную римскую религию, а затем и в религию, доминирующую в Европе.

Многим известно, что в средневековье иудеям «припомнили» и гонения на первых христиан, и нежелание добровольно менять вероисповедание и даже многое другое, чего никогда не было, но стало «хорошим» поводом для сведения счетов.

вся статья...

Помощь проекту

Интересно

Что делать, если человек согрешил, понимая, что поступает нехорошо, а потом искренне раскаялся? Согласно логике, что жертвы приносятся только за грехи, совершенные по ошибке, такой человек не имел права быть прощенным. Но тогда для чего в Моисеевом законе предусмотрены возмещения за кражу? «Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу» (Исх.22:1). Вор выплачивал компенсацию, а если не мог, то его на семь лет продавали в рабство. Вряд ли украсть можно по ошибке. Тем не менее, жертва за грех не решала этого вопроса.

В некоторых случаях действовала жертва повинности с ее возмещениями: «то, согрешив и сделавшись виновным, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что отнял, или порученное, что ему поручено, или потерянное, что он нашел; или если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, в день приношения жертвы повинности; и за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценке твоей» (Лев.6:4-6).

Но жертва повинности не могла решить проблему преднамеренного нарушения субботы и т.п. грехов и последующего за этим раскаяния. Что же оставалось кающемуся нарушителю Закона?
| вся статья...